1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए
2
00:03:01,280 --> 00:03:04,955
उसे मार डालो, अच्छा पहनता है!
3
00:03:05,000 --> 00:03:08,549
इसे रोकें, आपको चाहिए
किसी भी अन्य आस्था से अधिक.
4
00:03:08,600 --> 00:03:12,195
आप कम से कम इंतज़ार तो कर सकते थे
पवित्र आशीर्वाद.
5
00:03:12,240 --> 00:03:17,792
मैं इसे जल्दी से समझ नहीं पाता,
और यह नाराजगी, फिर। आपको समझना होगा।
6
00:03:17,840 --> 00:03:20,752
अंततः
आपका हमारे साथ अच्छा व्यवहार रहा।
7
00:03:20,800 --> 00:03:25,828
चर्च को सरल की भी आवश्यकता है
भाइयो, ये सभी उपयोगी हो सकते हैं।
8
00:03:25,880 --> 00:03:28,235
आप कई तरीकों से भगवान की सेवा कर सकते हैं।
9
00:03:28,280 --> 00:03:32,239
कबूल करो, सामूहिक रूप से कहो,
सबसे महत्वपूर्ण बात नहीं है.
10
00:03:32,280 --> 00:03:36,512
पुजारी, भगवान के प्रतिनिधि
शारीरिक दोष नहीं हो सकते...
11
00:03:36,560 --> 00:03:38,835
...तुम्हें पता है, तुमने पढ़ाई की है।
12
00:03:38,880 --> 00:03:43,556
फिर तुम, मेरे बेटे, तुम
खुद को अभिव्यक्त करने की यह कठिनाई...
13
00:03:43,600 --> 00:03:48,435
हालाँकि, यह का पत्र है
बैरोनेस बेज़ी के लिए प्रस्तुति।
14
00:03:48,480 --> 00:03:54,237
वह बहुत पवित्र महिला है, इतना कष्ट सहती है
एक बीमार बच्चे और उसके पति के कारण।
15
00:03:54,280 --> 00:03:56,999
आपके लिए करने के लिए कुछ ढूंढूंगा।
16
00:03:59,360 --> 00:04:05,435
अगर ठीक हो जाएं और दोबारा आएं तो हम आएंगे
हमेशा आपका खुली बांहों से स्वागत करता हूं।
17
00:04:11,480 --> 00:04:14,313
- आह...
- यह कम से कम मैं कर सकता था।
18
00:04:14,360 --> 00:04:16,715
"अब भगवान के साथ जाओ।"
19
00:05:16,760 --> 00:05:19,513
आप आराम से तशरीफ रखिये।
20
00:05:19,560 --> 00:05:25,396
तुम उठो, उठो.
खड़े हो जाओ. कुर्सी से "अपनी गांड हटाओ"।
21
00:05:26,040 --> 00:05:30,556
अगला। यहीं बैठो.
यहाँ बैठ जाओ कि तुम्हें आराम मिले।
22
00:05:33,720 --> 00:05:40,876
आप क्या करते हैं? अपवित्र, अज्ञानी,
अज्ञानी, तेरे पास पैसा नहीं है।
23
00:05:41,960 --> 00:05:46,158
रुको, हुह?
इंतज़ार करो मैं वापस आऊंगा।
24
00:05:47,160 --> 00:05:50,038
जल्दी करो हमारे पास है
जो लोग पैसे से भरे हुए हैं.
25
00:05:50,080 --> 00:05:52,355
यहाँ आओ और मैं दाढ़ी पर हमला करूँगा।
26
00:05:52,400 --> 00:05:55,597
लेकिन समारोह के लिए
शराब पाउडर के साथ नहीं होगी, है ना?
27
00:05:55,640 --> 00:05:58,393
वह किसान की बकवास है
जिससे मुझे दस्त लग गए।
28
00:05:58,440 --> 00:06:02,479
- नहीं, ये अच्छा है.
चुप रहो। - आप योजना बनाते हैं, आप योजना बनाते हैं।
29
00:06:02,520 --> 00:06:06,911
सुंदर, बेबी, बेबी.
उसका बच्चे को ले जाना सही था.
30
00:06:06,960 --> 00:06:11,112
वह बिलकुल यीशु मसीह जैसा है।
पवित्र आत्मा से बात करें.
31
00:06:11,160 --> 00:06:13,355
और फिर उत्तर से आता है.
32
00:06:14,240 --> 00:06:18,472
देखो, धन्य, छः
वही! मैडोना के लिए, आप वही हैं!
33
00:06:18,520 --> 00:06:22,832
अगर मेरी दाढ़ी होती तो मैं भी वैसा ही होता।
34
00:06:29,280 --> 00:06:32,272
सुंदर, बेबी, बेबी.
35
00:07:07,200 --> 00:07:13,878
भाइयों, वास्तव में, वास्तव में,
मैं आज तुम से कहता हूं, मेरा हृदय आनन्दित है।
36
00:07:13,920 --> 00:07:19,870
- पवित्र आत्मा ने मुझसे बात की।
- बोला, उससे बात की।
37
00:07:19,920 --> 00:07:23,595
और अब दोहराएँ
अनुग्रह का भाव!
38
00:07:40,880 --> 00:07:42,950
आमीन.
39
00:07:43,000 --> 00:07:47,152
-यह भगवान का शरीर है कि यह कठिन है
पचाना. - मूर्ख मत बनो.
40
00:08:13,680 --> 00:08:18,151
मैं तुम से सचमुच कहता हूं,
यहाँ पाप के परिणाम हैं...
41
00:08:18,200 --> 00:08:24,753
दोषसिद्धि... हमारे बुराइयों के लिए,
पैसे का प्यार, सुख!
42
00:08:25,560 --> 00:08:27,835
यह उठओ!
43
00:08:32,120 --> 00:08:34,270
चलो, उसे अकेला छोड़ दो।
44
00:08:34,320 --> 00:08:36,993
"इसे छोड़ो," मैंने कहा!
45
00:08:47,280 --> 00:08:52,354
भगवान हमेशा हमारी नहीं सुनते,
छिपा हुआ शैतान एक फिल्टर के रूप में कार्य करता है।
46
00:08:52,400 --> 00:08:56,109
बुराई प्रबल है,
शायद अगली बार ठीक हो जाएगा.
47
00:08:56,160 --> 00:08:58,913
हमें दृढ़ रहना चाहिए!
48
00:09:00,000 --> 00:09:03,436
वास्तव में, वास्तव में, मैं कहता हूँ!
49
00:09:07,400 --> 00:09:12,155
श्रीमान! श्रीमान!
ऑफर भूल गए हैं.
50
00:09:27,680 --> 00:09:31,912
ओह, ओह,
वह दुख, लेकिन दुख।
51
00:09:31,960 --> 00:09:38,149
बेटा, तुम वापस आ गये।
हम गरीब, वह दुख, लेकिन दुख।
52
00:09:39,520 --> 00:09:43,069
तुम कितनी खूबसूरत हो.
53
00:09:46,280 --> 00:09:50,068
अगर मुझे पता होता कि तुम आ रहे हो तो मैं नहीं आता
डॉन वीटो द्वारा आपकी बहनों को भेजा गया।
54
00:09:50,120 --> 00:09:52,998
कम से कम वह उसे खाना तो खिलाता है.
55
00:09:55,720 --> 00:09:58,075
क्या तुम्हें अपने भाई याद हैं?
56
00:09:58,120 --> 00:10:02,955
सौभाग्य से मौत ने साथ दिया,
अन्यथा अन्य "दो मुंह" होंगे।
57
00:10:03,000 --> 00:10:06,788
हालाँकि, कल डॉन वीटो के पास जाएँ
नौकरी ढूंढने के लिए.
58
00:10:06,840 --> 00:10:12,392
यह वह था जिसने मदरसा भेजा था,
ईसाई संत की भी मदद करेंगे.
59
00:10:12,440 --> 00:10:16,228
तो फिर आप हमेशा उनमें से एक हैं,
सबसे नीचे, ठीक है?
60
00:10:20,760 --> 00:10:26,357
"बा-रो-नेसा बेज़ी"।
अच्छा परिवार, अमीर.
61
00:10:26,400 --> 00:10:29,472
अदालत की सज़ा
गिलोटिन का शिकार
62
00:10:29,520 --> 00:10:34,640
अभियोग: में गांड में दर्द
बैरन पारसिफ़ल बेज़ी के विरुद्ध...
63
00:10:34,680 --> 00:10:37,752
...डोना क्लॉटिल्डे का बेटा
जनरल ऑगस्टो बेज़ी के...
64
00:10:37,800 --> 00:10:39,916
...और ब्रायनहिल्ड का भाई...
65
00:10:39,960 --> 00:10:43,316
... के नाम से जाना जाता है
मूर्खता का वाहक।
66
00:10:43,360 --> 00:10:45,794
बदसूरत बेवकूफ
आप कौन हैं!
67
00:10:45,840 --> 00:10:50,118
अपना सिर तोड़ दो ताकि तुम रुक जाओ
मक्खियों के साथ रोबेस्पिएरे तक...
68
00:10:50,160 --> 00:10:51,957
...और तोड़ना
लोगों को बक्से।
69
00:10:52,000 --> 00:10:54,798
- माँ, मैं अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता!
- धैर्य, ब्रुनिल्डे।
70
00:10:54,840 --> 00:10:58,389
आप, पारसिफ़ल, उपयोग न करें
आपकी बहन के साथ भी ऐसा ही एक वाक्यांश।
71
00:10:58,440 --> 00:11:03,958
मुझे कितनी बार दस्तक देने के लिए कहना होगा? कौन
भगवान है? ठीक है, 'मुझे पत्र दो।
72
00:11:04,000 --> 00:11:06,434
तुम आओ, आओ.
73
00:11:16,120 --> 00:11:19,874
"इसलिए मैं के धारक की सराहना करता हूं
विश्वास है कि इससे उसे मदद मिलेगी।"
74
00:11:19,920 --> 00:11:24,630
"सबसे पहले, इसके लिए धन्यवाद
संस्थान के लिए बनाया गया। उसका, डॉन पियो।"
75
00:11:32,600 --> 00:11:36,434
डॉन पियो ने मुझे सब लिखा,
समझें कि उन्होंने संस्थान क्यों छोड़ा।
76
00:11:36,480 --> 00:11:42,112
सर, बच्चा, भावना
शब्द में रोका गया है ना?
77
00:11:44,360 --> 00:11:47,750
तो इस घर में
जितना कम कहा जाए उतना अच्छा है।
78
00:11:47,800 --> 00:11:52,430
पारसिफ़ल का मित्र हो सकता है
इसे कार में निकाल सकते हैं...
79
00:11:52,480 --> 00:11:55,756
... संक्षेप में, एक प्रकार
नाइट कंपनी।
80
00:11:55,800 --> 00:11:58,712
वेतन
हम सहमत होंगे.
81
00:11:59,080 --> 00:12:02,277
उसे कपड़ों की भी जरूरत है?
82
00:12:02,320 --> 00:12:05,790
हां, मुझे लगता है कि मेरे पास कुछ है।
आओ .
83
00:12:10,880 --> 00:12:13,075
अंदर आओ, आओ.
84
00:12:18,600 --> 00:12:21,637
मुझे लगता है कि यह अच्छा होना चाहिए।
85
00:12:25,720 --> 00:12:29,349
मेरे पति
का अपना आकार है।
86
00:12:30,120 --> 00:12:33,192
या कम से कम
लगभग आपका ही आकार।
87
00:12:33,240 --> 00:12:35,913
क्या मैं तुम्हें कॉल कर सकता हूं, है ना?
88
00:12:42,000 --> 00:12:45,117
मेरे पति को नींद नहीं आती
अब बहुत समय से मेरे साथ हूं।
89
00:12:45,160 --> 00:12:48,709
रास्ता, अगर आप काम पर आते हैं
यहां हमारे साथ यह अच्छा है कि आप जानते हैं...
90
00:12:48,760 --> 00:12:53,629
...बूढ़ा आदमी बिल्कुल नहीं है
पॉलिश, हमेशा अपने अध्ययन में.
91
00:12:53,680 --> 00:12:58,037
अगर मैं मिलूं,
आप प्रश्न पूछेंगे. आना।
92
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
बाहर देखो!
93
00:13:06,960 --> 00:13:10,316
क्राइस्ट, अब, "मैंने नीचे किया है।"
94
00:13:10,360 --> 00:13:13,272
यदि आप सावधान नहीं हैं,
नाक के ऊपर और गर्दन पर भी हमें छोड़ दें।
95
00:13:13,320 --> 00:13:17,950
भागो मत, मुझे कार से डर लग रहा है!
8 महीने बाद भी आपको समझ नहीं आया.
96
00:14:10,200 --> 00:14:13,510
आख़िर कैसे? मैं
एक रोटी के लिए धोबी...
97
00:14:13,560 --> 00:14:16,438
विधवा पेंशन, सिविल
घर के लिए भी पर्याप्त नहीं...
98
00:14:16,480 --> 00:14:18,835
...और तुम मुझे यह दुःख देते हो?
99
00:14:18,880 --> 00:14:24,671
8 वर्ष से प्राणियों के पास अब नहीं है
टाइफाइड है और अभी भी वही कपड़े हैं।
100
00:14:24,720 --> 00:14:28,599
क्या बकवास है! अगर कोई बच्चा
उसे याजकों के पास न भेजना ही अच्छा था।
101
00:14:28,640 --> 00:14:31,552
मैंने ऐसा खाने के लिए किया
और ये परिणाम हैं!
102
00:14:31,600 --> 00:14:34,398
13 साल की उम्र में आप पहले से ही ऐसा कर सकते थे
काम करो और अपनी रोटी कमाओ!
103
00:14:34,440 --> 00:14:38,319
एक मां बच्चों के लिए बहुत कुछ करती है
बच्चे माँ के लिए कुछ नहीं करते.
104
00:14:52,280 --> 00:14:54,748
यहाँ, डॉन वीटो, गरीबों के लिए।
105
00:14:56,640 --> 00:14:59,916
बैरोनेस, चर्च
आप जैसे लोगों का बहुत एहसान है...
106
00:14:59,960 --> 00:15:03,316
...हमेशा मदद के लिए तैयार,
जो पीड़ित हैं उनके प्रति दानशील।
107
00:15:03,360 --> 00:15:06,955
ऐसा कोई दुःख नहीं है जो न हो सके
थोड़े से पैसों से राहत मिली...
108
00:15:07,000 --> 00:15:09,389
अन्य... और इसके बजाय...
109
00:15:09,440 --> 00:15:12,910
ओह, मैं समझता हूँ, बैरोनेस,
हालाँकि, विश्वास को राहत दें।
110
00:15:12,960 --> 00:15:17,670
वास्तव में मेरे पास केवल एक ही चीज़ बची है।
अगर मेरे पास होता...
111
00:15:17,720 --> 00:15:20,917
वैसे, डॉन वीटो,
यदि वह मदरसा के रेक्टर को देखता है...
112
00:15:20,960 --> 00:15:25,431
उसे बताओ... वह लड़का जिसके पास था
अनुशंसित परिवार में से एक बन गया है।
113
00:15:25,480 --> 00:15:31,396
पारसिफ़ल वास्तव में उसका शौकीन है।
मुझे नहीं पता कि वह उसके बिना क्या करेगा.
114
00:15:32,240 --> 00:15:36,711
मैं उसे तब से जानता हूं जब वह बच्चा था।
मैंने ही उसे मदरसा भेजा था।
115
00:15:36,760 --> 00:15:40,275
बेचारा आदमी,
यदि उसमें वह दोष न होता...
116
00:15:40,320 --> 00:15:43,995
बहुत अच्छा होगा... एक पुजारी,
सचमुच उपयुक्त!
117
00:15:44,040 --> 00:15:47,271
आह, अगर वह जानता, बैरोनेस,
परिवार कितना गरीब है.
118
00:15:47,320 --> 00:15:50,198
लेकिन, क्या आपने देखा कि मैंने कब विश्वास कहा?
119
00:15:50,240 --> 00:15:55,519
पति की बेइज्जती के बाद महिला
जीवित रहने की शक्ति मिल गई है।
120
00:15:55,560 --> 00:16:01,749
अब मैं जाता हूं, पैरिशवासी मेरी प्रतीक्षा कर रहे हैं। मैं चाहता था
अलविदा कहो लेकिन पारसिफ़ल नहीं आता।
121
00:16:01,800 --> 00:16:04,109
उपहार, बैरोनेस।
122
00:16:05,280 --> 00:16:07,396
मेरी तारीफ।
123
00:16:30,320 --> 00:16:32,311
लेकिन वफ़ान...
124
00:16:54,600 --> 00:16:58,559
चेहरा बदसूरत है,
लेकिन गधा फोटोजेनिक है.
125
00:16:59,440 --> 00:17:03,035
इतनी देर क्यों? इसके साथ
मैं सिर्फ घूमने जाऊंगा.
126
00:17:03,080 --> 00:17:05,913
रुको, मैं कम्बल लेकर आता हूँ।
127
00:17:07,080 --> 00:17:11,915
मेरे साथ आओ, कृपया, थोड़ा है
हम एक साथ नहीं रह सकते.
128
00:17:11,960 --> 00:17:15,589
ऐसा लगता है कि पारसिफ़ल है
हर समय मुझ पर जासूसी करना।
129
00:17:46,360 --> 00:17:49,033
चलो, मैं तैयार हूं.
130
00:18:04,560 --> 00:18:10,874
ओह, देखो, यहाँ, थोड़े से पैसे ले लो
यदि आप कुछ पारसिफ़ल चाहते हैं।
131
00:18:16,520 --> 00:18:18,988
आज हम डॉन वीटो आए।
132
00:18:19,040 --> 00:18:21,395
जल्दी करो, मुझे कुछ पत्थर दो।
133
00:18:33,880 --> 00:18:36,155
अलग हुई पूँछ चलती रहती है...
134
00:18:36,200 --> 00:18:39,272
मैं...मैंने पैर जोड़ लिए हैं
अपने से नहीं बनता।
135
00:18:39,320 --> 00:18:42,392
इससे अच्छा तो छिपकली ही बनो.
136
00:18:42,440 --> 00:18:46,035
डॉन वीटो चेक लेने आए हैं
जो माँ गरीबों को देती है...
137
00:18:46,080 --> 00:18:49,072
तो... शायद वह खरीदने की सोचता है
स्वर्ग में बहुत कुछ.
138
00:18:49,120 --> 00:18:53,352
आप जो थोड़ा पुजारी हैं
क्या आपको लगता है कि स्वर्ग के लिए भुगतान करना पर्याप्त है?
139
00:18:54,120 --> 00:18:57,237
स्वर्ग के लिए शायद नहीं,
लेकिन समाचार पत्रों को भुगतान किया जाता है।
140
00:18:57,280 --> 00:19:00,078
माँ ने तुम्हें पैसे दिये हैं, है ना?
141
00:19:04,560 --> 00:19:06,630
हमेशा की तरह, एह!
142
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
देखो, मैं यह करूँगा?
143
00:19:21,320 --> 00:19:24,312
लेकिन पुजारी इन बातों के बारे में सोचते हैं?
144
00:19:25,840 --> 00:19:29,674
कल मैंने ब्रुनिल्डे को देखा
कि अगर उसने आईने में देखा.
145
00:19:31,640 --> 00:19:34,029
यहाँ मैंने देखा.
146
00:19:42,680 --> 00:19:45,638
आप उससे ब्रुनिल्डे से शादी करेंगे?
147
00:19:50,240 --> 00:19:53,357
माँ हमेशा कहती है
अगर मैं ऐसा हूं तो यह पिताजी की गलती है...
148
00:19:53,400 --> 00:19:56,597
तो... मुझे इससे नफरत है,
परिवार किसी से बात नहीं करता.
149
00:19:56,640 --> 00:20:01,350
हालाँकि, ब्रेंहिल्डे, कभी-कभार
उससे मिलने जाता है... लेकिन यह एक दलाल है!
150
00:20:11,640 --> 00:20:13,471
लानत है!
151
00:20:16,440 --> 00:20:19,318
तुम्हें उसे अस्पताल ले जाना होगा.
152
00:20:19,360 --> 00:20:22,830
मैंने अंकुश लगाने की कोशिश की
और मुझे लगता है कि मैं सफल हुआ।
153
00:20:22,880 --> 00:20:26,953
- ठीक वैसे ही, ऐसा नहीं हुआ
कुछ नहीं. - मैं उससे ज्यादा डरता था।
154
00:20:36,280 --> 00:20:40,671
- शो मुफ़्त है? - कुतिया,
आज "मुझे बचाओ" के लिए लगभग मर ही गया!
155
00:20:40,720 --> 00:20:44,395
- मैं एक के तहत समाप्त होने जा रहा था
मशीन. - यह सच है, डॉन हरक्यूलिस?
156
00:20:44,440 --> 00:20:49,275
आपको अधिक प्रयास करने की आवश्यकता नहीं है, आप प्रयास कर सकते हैं
अपने दिमाग से हां या ना में उत्तर दें।
157
00:20:51,000 --> 00:20:52,831
मम...
158
00:20:53,440 --> 00:20:56,671
ब्रुनिल्डे चाहता है कि आप अपना चेहरा धोएं
पैंट, और यहाँ तक कि अंडरवियर भी।
159
00:20:56,720 --> 00:20:59,871
- मेरे गधे के जनरल,
क्षेत्र का कप्तान. - चलो भी!
160
00:20:59,920 --> 00:21:04,755
- सामान्य, ग्रेड भी बढ़ते हैं
एक नागरिक के रूप में! - चलिए गंभीर बातों पर बात करते हैं।
161
00:21:04,800 --> 00:21:07,360
ऐडोलोराटा ने मुझे बताया
आपने फ़ैक्टरी से बात की.
162
00:21:07,400 --> 00:21:11,837
- उन्होंने मुझे बुलाया और मुझे फैसला करना था।
- आप लम्बे समय तक अधिक निर्णय नहीं लेते!
163
00:21:11,880 --> 00:21:15,270
आपने जो अंतिम निर्णय लिया
13 साल पहले व्हीलचेयर पर चल रहा था।
164
00:21:15,320 --> 00:21:19,359
हमेशा एक ही कहानी. चिकित्सक
बताया कि यह मेरी गलती नहीं है.
165
00:21:19,400 --> 00:21:22,472
मैं एनीमिया से पीड़ित हो गया
मैंने सभी रक्त परीक्षण करा लिये हैं।
166
00:21:22,520 --> 00:21:26,354
ठीक है, यह कभी आपकी गलती नहीं है
वास्तव में, मैं वहां वेश्याओं के साथ जाऊंगा।
167
00:21:26,400 --> 00:21:31,349
"महिला और पुरुष वेश्यालय का चूल्हा।"
अपने दोस्तों की बात याद है?
168
00:21:31,400 --> 00:21:35,439
अब मैं यहां का प्रभारी हूं, और यदि आप हैं तो मेरी गेंदें
उन्हें आप वेश्याओं के साथ "खेला" जाता है...
169
00:21:35,480 --> 00:21:39,109
वे मेरे लिए... मैं बड़ा हो गया हूं
आपके लिए, ठीक है?
170
00:21:43,400 --> 00:21:46,631
मशीन तैयार करो,
तुम फैक्ट्री जाओ.
171
00:21:52,000 --> 00:21:54,560
कैसा है, आपने इजाज़त दी है
एक सेल में दौरा?
172
00:21:54,600 --> 00:21:59,151
पारसिफ़ल ने मक्खियों का सिर काट दिया
और उसकी माँ पौधे पर गयी।
173
00:21:59,200 --> 00:22:03,432
लेकिन आप, पिताजी, आप इलाज क्यों करते हैं?
तो? आप विद्रोह क्यों नहीं करते?
174
00:22:03,480 --> 00:22:06,358
आप हमेशा स्वीकार नहीं करते
सभी निष्क्रिय रूप से.
175
00:22:06,400 --> 00:22:12,077
वैसे ही खाली हैं, मैं बस
सोना चाहता हूँ, शांति से रहना चाहता हूँ।
176
00:22:12,120 --> 00:22:14,998
तो दूसरों को क्यों,
तुम तो बस एक बेकार बूढ़े आदमी हो!
177
00:22:15,040 --> 00:22:18,396
भले ही मैं मर जाऊं,
कोई किसी को नोटिस नहीं करेगा!
178
00:22:42,240 --> 00:22:45,949
- शोषक, दुष्ट हैं!
- यह सच है. - यह सच है.
179
00:22:50,320 --> 00:22:55,474
- कोई ख़बर? - वे पुरानी बातें हैं,
बैरोनेस, और हर साल ऐसा ही।
180
00:22:55,520 --> 00:22:58,796
और इस वर्ष, इसके बजाय आप बदलना चाहते हैं,
और इसलिए आपने जनरल को परेशान कर दिया है।
181
00:22:58,840 --> 00:23:02,992
- और हम भी सहमत हुए।
- फोन के जरिए?
182
00:23:05,320 --> 00:23:08,915
हमारे लिए जनरल का शब्द है
कागज के एक टुकड़े से भी अधिक मूल्यवान।
183
00:23:08,960 --> 00:23:15,672
- वह कुछ भी नहीं है, तुम्हें पता है! - ठीक है।
जो हमने उसे दिया वह हमें भी दो।
184
00:23:15,720 --> 00:23:17,676
कभी नहीं! हम भी करते हैं.
185
00:23:17,720 --> 00:23:21,429
अगर मैं शराब बनाने के लिए यहां नहीं होता
कुछ नहीं बनाता, सब भूख से मर जायेंगे।
186
00:23:21,480 --> 00:23:24,472
या काम पर वापस जाएँ या सब कुछ बंद कर दें
और तुम नरक में जाओ!
187
00:23:24,520 --> 00:23:27,876
नहीं! इसका मतलब यह नहीं हो सकता,
भगवान के लिए!
188
00:23:35,720 --> 00:23:37,950
योकल्स!
189
00:23:41,360 --> 00:23:44,113
मेरी महिला, क्या सुंदरता है!
190
00:23:44,160 --> 00:23:47,311
आख़िरकार कपड़े पहनने में सक्षम होंगे
सामान्यतः.
191
00:23:47,360 --> 00:23:51,114
सुनो, वह सामान सुनो!
192
00:23:51,160 --> 00:23:57,508
कभी मत डालो. लेकिन हमें अवश्य करना चाहिए
उन्हें फैलाओ, वे बहुत छोटे हैं।
193
00:23:57,560 --> 00:24:00,313
क्या आप निश्चित हैं कि आपके पास उपहार है?
194
00:24:01,080 --> 00:24:04,117
अरे, ऐसा नहीं है...
195
00:24:05,480 --> 00:24:09,598
यह एक अच्छा संकेत है,
मेरा बेटा, एक अंतरंग उपहार।
196
00:24:09,640 --> 00:24:14,191
ब्रुनिल्डे पहले से ही विवाह योग्य उम्र की महिला है।
क्या तुम समझ रहे हो?
197
00:24:14,240 --> 00:24:19,519
तुम बेवकूफ हो!
आपके पास अवसर है और आपके पास कुछ भी नहीं?
198
00:24:19,560 --> 00:24:24,031
ब्रुनिल्डे तैयार है, मैं जानता हूँ, एक माँ
इनमें से कोई भी चीज़ कभी ग़लत नहीं होती.
199
00:24:24,080 --> 00:24:27,436
और आप, यदि आप इसे चाहते हैं, तो इसे ले लें!
200
00:24:27,480 --> 00:24:33,749
और फिर महिला क्लॉटिल्डे को तुम्हें देना होगा
बलपूर्वक. तो यह दुःख भी होगा.
201
00:24:43,440 --> 00:24:46,955
माँ, मैंने नाश्ते के लिए ऐसा सोचा था
सुबह मैं एक नर्स को ले जाऊंगा।
202
00:24:48,560 --> 00:24:51,233
शायद एक लड़की
सुंदर और समृद्ध, है ना?
203
00:24:51,280 --> 00:24:55,637
आह, चलो, मुझे हाथ धोने दो।
204
00:25:36,080 --> 00:25:38,878
एक पल के लिए वहाँ आओ,
मुझे बात करनी है.
205
00:25:38,920 --> 00:25:41,718
एडोलोराटा, आगे बढ़ें।
206
00:25:45,160 --> 00:25:48,232
कुतिया, कुतिया,
मैं बाहर हूँ, जल्द ही!
207
00:25:48,280 --> 00:25:51,113
कुतिया! चलो भी!
208
00:25:59,280 --> 00:26:03,910
नहीं, कृपया, घर पर ब्रुनिल्डे है,
विवेकपूर्ण नहीं है.
209
00:26:53,800 --> 00:26:56,155
और जल्दी करो, कुतिया!
210
00:26:56,200 --> 00:26:59,510
लेकिन भाड़ में जाओ तुम कौन मर गए हो!
211
00:29:41,520 --> 00:29:44,478
बैरोनेस, मदद करो! बैरोनेस!
212
00:29:44,520 --> 00:29:48,035
आओ, बैरोनेस! बचाओ बचाओ!
213
00:30:13,160 --> 00:30:15,993
आओ, मेरे पति ने आत्महत्या कर ली!
214
00:31:29,280 --> 00:31:31,748
पागल, लेकिन तुम पागल हो!
215
00:31:31,800 --> 00:31:35,918
लेकिन जैसा आप सोच सकते हैं?
अब आप लेना चाहते हैं? मूर्ख!
216
00:31:35,960 --> 00:31:41,193
तो अगर आप इसे तुरंत नोटिस करें।
कल, केस बंद करने से पहले.
217
00:31:41,240 --> 00:31:45,279
शांत रहो, बीच में
छोटी एडोलोराटा हमारे लिए खाने के लिए लाती है।
218
00:31:58,440 --> 00:32:00,670
फिर, डॉन विटो, यह रहा चेक।
219
00:32:00,720 --> 00:32:05,157
आप कैसे देखते हैं कि यह आंकड़ा पर्याप्त है, मैं
लेकिन सर्वोच्च कोटि का अंतिम संस्कार.
220
00:32:05,200 --> 00:32:07,998
जनरल की स्मृति
लोगों की नज़रों में इसका पुनर्मूल्यांकन किया जाना चाहिए।
221
00:32:08,040 --> 00:32:11,794
सबको बुलाओ, अनाथों को, बच्चों को
मैरी... उसका चेहरा व्यावहारिक है।
222
00:32:11,840 --> 00:32:14,559
और आप, कृपया,
वैगन, बैंड पर कब्जा कर लिया...
223
00:32:14,600 --> 00:32:19,230
कृपया श्रमिकों, किसानों के पास आएं
संपत्ति. इसे बड़ा बनाओ.
224
00:32:19,280 --> 00:32:23,558
- आपको जो कुछ भी चाहिए उसका भुगतान करें!
- माँ! माँ!
225
00:32:27,400 --> 00:32:30,790
यह मेरा सामान है,
मैं हक़ से तुम्हारा हूँ!
226
00:33:45,240 --> 00:33:48,198
बेचारा जनरल.
227
00:33:48,240 --> 00:33:51,676
- आप देख नहीं पाए
और सुन नहीं सका. - और तुम अभी भी हो!
228
00:33:53,760 --> 00:33:56,558
वे कहते हैं कि यह अजीब था.
229
00:33:56,600 --> 00:34:00,832
अगर वहाँ कभी नहीं बोला
उन्हें कैसे पता चला?
230
00:34:00,880 --> 00:34:03,838
लेकिन मेरे हिसाब से
वास्तव में अच्छा था.
231
00:34:06,680 --> 00:34:11,071
हो...खाओ रात लम्बी है.
232
00:35:12,720 --> 00:35:14,870
लानत है!
233
00:35:14,920 --> 00:35:18,595
- क्या कहा आपने? - कुछ नहीं
महिला, चूँकि वह सब बदल गया है।
234
00:35:18,640 --> 00:35:23,668
और अब बिस्तर पर, कल होगा
एक बुरा दिन. बैग फेंक दो.
235
00:35:23,720 --> 00:35:26,439
ये भी किया गया है.
236
00:35:39,840 --> 00:35:43,150
सभी को नमस्कार, अच्छी महिलाओं।
237
00:35:43,200 --> 00:35:48,638
सूरज उग रहा है, हमें शुरुआत करनी होगी
श्रमसाध्य दिन: जागो!
238
00:35:54,080 --> 00:35:58,517
- धन्यवाद... - मेरा प्रणाम
गायब होने के लिए. - हस्ताक्षर करें और चुप रहें।
239
00:36:00,520 --> 00:36:02,636
अगला दूसरा.
240
00:36:04,000 --> 00:36:05,991
प्रशंसा.
241
00:36:14,240 --> 00:36:17,550
अपंग और गधा.
242
00:36:17,600 --> 00:36:20,353
- हस्ताक्षर करें और चुप रहें।
- शोक।
243
00:36:20,400 --> 00:36:24,598
जनरल एक सज्जन व्यक्ति थे,
एक सच्चा सज्जन.
244
00:36:26,160 --> 00:36:30,438
- पारसिफ़ल, अंदर आओ! धन्यवाद
आने के लिए... - संवेदना.
245
00:36:33,440 --> 00:36:36,193
यह एक दुर्घटना थी.
246
00:36:36,240 --> 00:36:40,153
मैं कल्पना नहीं कर सकता
अब इसे मेरे पास नहीं रखना।
247
00:36:40,200 --> 00:36:44,478
क्लॉटिल्डे, साहस,
आपको मजबूत बनना होगा, उनके लिए भी।
248
00:36:44,520 --> 00:36:47,193
ओह, कितना अपमान है!
249
00:36:47,240 --> 00:36:50,357
और फिर आपके पति
उसकी परिपक्व वृद्धावस्था थी।
250
00:36:50,400 --> 00:36:54,154
यह नज़रअंदाज़ करता है...
चक्कर आ रहा है, निश्चित रूप से।
251
00:36:54,200 --> 00:36:57,033
इस तरह मरना अनुचित है!
252
00:36:58,880 --> 00:37:02,475
दूसरी ओर यह अच्छा था,
वह किसी को देखना नहीं चाहता था...
253
00:37:02,520 --> 00:37:07,469
और हाल ही में वह चाहता था...
अपने कमरे में अकेले खाना खा रहा है!
254
00:37:10,200 --> 00:37:13,749
और यह कई वर्षों से अधिक "कमबख्त" नहीं है।
कहते क्यों नहीं?
255
00:37:13,800 --> 00:37:17,793
क्या पता "धमाके"
बिस्तर ज्वालामुखी होना चाहिए.
256
00:37:17,840 --> 00:37:21,196
- मैं कोशिश करूंगा।
- और मैं क्यों नहीं?
257
00:37:21,240 --> 00:37:24,676
यह कैसा अपमान है, कैसा अपमान है।
258
00:37:27,040 --> 00:37:29,554
एडोलोराटा, कॉफ़ी बनाओ।
259
00:37:32,560 --> 00:37:36,792
- हाँ, गोभी और सॉसेज के साथ
कम गर्मी. - हाँ, पैन में सब कुछ।
260
00:37:36,840 --> 00:37:39,479
और बिना सॉस के,
अन्यथा यह बहुत भारी है.
261
00:37:39,520 --> 00:37:42,353
एह, मेरी जीना,
वह परेशानी क्लॉटिल्डे को थी।
262
00:37:42,400 --> 00:37:46,439
मुझे आज भी वह दिन याद है
शादी, पिता और बेटी लग रहे थे।
263
00:37:46,480 --> 00:37:50,837
- कितनी सुंदर जोड़ी है!
- हालाँकि, ज़्यादा कष्ट होता नहीं दिख रहा।
264
00:37:50,880 --> 00:37:55,032
- शायद यह मुक्ति थी।
- फ़ोर्टुना जिसने लड़के को पाया।
265
00:37:55,080 --> 00:37:58,789
- मम? - हाँ, वह
कंपनी के लिए "स्प्रेटेटिनो"।
266
00:37:58,840 --> 00:38:02,071
मैरी, तुम और मैं नहीं देख सके
जॉर्ज के अंतिम संस्कार से, है ना?
267
00:38:02,120 --> 00:38:07,672
- नहीं, फेडरिका की शादी से। आप
बस "मिंक बना दिया गया।" - ओह हां।
268
00:38:12,680 --> 00:38:16,559
बैरोनेस, आप पूरी तरह तैयार हैं।
यदि आप जाँच करने के लिए नीचे उतरना चाहते हैं...
269
00:38:16,600 --> 00:38:20,036
धन्यवाद, डॉन वीटो,
लेकिन मैं और मेरे बच्चे यहीं रहते हैं...
270
00:38:20,080 --> 00:38:22,230
... हमारे पास ताकत नहीं होगी ...
271
00:38:28,720 --> 00:38:31,393
वाह, "डीफ्रॉक्ड"...
272
00:38:31,440 --> 00:38:35,194
अगर मेरे पति ने सहन किया,
मुझे भी ऐसी उत्कृष्ट कंपनी चाहिए.
273
00:38:35,240 --> 00:38:40,394
- हम देखते हैं कि जनरल
सहनशीलता का व्यक्ति था. - मम-मम...
274
00:38:44,840 --> 00:38:47,752
कॉफ़ी परोसी गयी.
275
00:39:19,760 --> 00:39:22,274
पिता और पुत्र के नाम पर...
276
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
खेलो!
277
00:41:05,760 --> 00:41:08,035
वे आ रहे हैं!
278
00:41:08,080 --> 00:41:10,548
- तुम्हारी उम्र कितनी है, बच्चे?
- 14.
279
00:41:10,600 --> 00:41:13,672
- कैरिना. और आपका नाम क्या है?
- मैरी, वर्जिन.
280
00:41:13,720 --> 00:41:17,679
- आप आजीविका के लिए क्या करते हैं, शादी करते हैं?
- नहीं, टीवी पर प्रस्तुतकर्ता।
281
00:42:17,480 --> 00:42:21,871
रुको, मेरे लिए एक आइसक्रीम खरीदो
उन पैसों से जो तुमने माँ को दिए थे।
282
00:42:25,920 --> 00:42:29,151
- वह आ गई है, कैडोर्ना!
- हाँ, कैडोर्ना व्हीलचेयर पर है।
283
00:42:29,200 --> 00:42:32,397
यह उसी का बेटा होगा
गधे का टुकड़ा बैरोनेस बेज़ी।
284
00:42:32,440 --> 00:42:37,070
मेरे पिता उनके लिए काम करते थे, यह था
बाहर निकाल दिया गया क्योंकि वह हड़ताल पर चला गया था।
285
00:42:37,120 --> 00:42:39,270
मम! वह कुतिया है!
286
00:42:39,320 --> 00:42:43,108
वह आदमी वही है जो अंदर आया है
वह मदरसा में था. यहूदी बस्ती में रहता है.
287
00:42:43,160 --> 00:42:47,995
दिन में तुम लंगड़ी चाल लाते हो,
शाम को माँ की "सवारी" करो, है ना?
288
00:42:51,640 --> 00:42:53,232
आओ .
289
00:42:53,280 --> 00:42:57,751
यह उन लोगों को दंडित करता है जो संरचनाओं को खतरा पहुंचाते हैं
चर्च के तथ्यों और शब्दों के साथ।
290
00:42:57,800 --> 00:43:01,918
बिना विद्वेष या द्वेष के।
प्रार्थना करें और पश्चाताप करें।
291
00:43:06,440 --> 00:43:09,079
अरे, जब "बकवास"
तुम्हें चोगे पहनाता है?
292
00:43:30,600 --> 00:43:32,670
बाहर देखो!
293
00:43:58,000 --> 00:44:02,755
हमने उसे सबक दिया.
तो मेरी गेंदों को तोड़ना सीखो.
294
00:44:05,960 --> 00:44:07,837
रखना।
295
00:44:13,520 --> 00:44:16,751
और मुझे "नाराजगी" भी नहीं हुई!
296
00:44:16,840 --> 00:44:21,231
आप देखिए, श्रीमान डोनाटो, कार्यकर्ता ऐसा नहीं करते
आप कोई कमजोरी बर्दाश्त नहीं कर सकते.
297
00:44:21,280 --> 00:44:26,434
ज़रूर। आपको भुगतान करना होगा,
सहमत हूँ, हालाँकि सही है।
298
00:44:27,240 --> 00:44:28,992
ज़रूर।
299
00:44:30,080 --> 00:44:31,991
निःसंदेह, आप भुगतान करते हैं और हम दावा करते हैं।
300
00:44:32,040 --> 00:44:36,079
जब कोई हमें संतुष्ट नहीं करता
जितना अधिक आप इसका पीछा करेंगे और दूसरे को भुगतान करेंगे।
301
00:44:37,160 --> 00:44:41,597
आप बिल्कुल सही कह रहे है।
ठीक है, मैं आपको नमस्कार करता हूँ।
302
00:44:41,640 --> 00:44:43,915
जल्द ही फिर मिलेंगे।
303
00:44:43,960 --> 00:44:46,269
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि इतना फूला हुआ क्यों?
304
00:44:46,320 --> 00:44:50,598
आपको अपने सेवा तकनीशियन को बुलाना चाहिए
मेरा टीवी, आपको एंटीना को रूट करना होगा।
305
00:44:50,640 --> 00:44:54,428
क्या आप यह कर सकते है। हम शोक में हैं,
अच्छा होगा कि आपने इसे स्वयं किया।
306
00:44:54,480 --> 00:44:59,156
मरम्मत करनी चाहिए "डेमो की
कंपनी ", कम से कम वह ऐसा कर सकती थी।
307
00:44:59,200 --> 00:45:03,990
- वेतन के अंत में, है ना?
- पहले, मैं भुगतान करूंगा, और फिर...
308
00:45:06,320 --> 00:45:08,356
और फिर एक और बात.
309
00:45:08,560 --> 00:45:10,835
चूंकि कोई पढ़ाई नहीं है
जोखिम और कॉलेज...
310
00:45:10,880 --> 00:45:16,000
... आलोचना करने के लिए घर पर रहने के बजाय,
लाभ, प्रिय, बाहर निकलो।
311
00:45:16,040 --> 00:45:20,670
अपने साथियों की तरह करो.
क्या यह संभव है कि आपका कोई अफेयर न हो?
312
00:45:20,720 --> 00:45:26,431
क्या तुम्हें लगता है कि निंदकों के इस शहर में
दूसरों के बीच खुद को घुसाना आसान है?
313
00:45:26,480 --> 00:45:30,473
मुझे इसमें अपना स्थान अवश्य जीतना चाहिए
एक प्रकार का सर्कस जिसे आप परिवार कहते हैं।
314
00:45:30,520 --> 00:45:33,432
एक पिता के साथ जो बाहर कूद जाता है
खिड़की और मेरे जैसा एक भाई...
315
00:45:33,480 --> 00:45:36,597
आपको ऐसा महसूस होता है कि आप...
ऐसे मित्र जो आत्मा के नहीं हैं?
316
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
मुझे बाहर छोड़ने के लिए धन्यवाद
भयावहता का संग्रहालय.
317
00:45:39,320 --> 00:45:42,551
नहीं, आप बहिष्कृत नहीं हैं, केवल वह आपका है
भाषण अधिक जटिल होगा.
318
00:45:42,600 --> 00:45:45,717
- माँ!
- और फिर दोनों आ रहे हैं।
319
00:45:45,760 --> 00:45:48,399
यदि आप चाहें तो हम बाद में बात करेंगे।
320
00:45:48,520 --> 00:45:53,799
माँ, आज तो हमने पिटाई कर दी
तीन लड़के जिन्होंने आपके बारे में बुरा कहा!
321
00:45:53,840 --> 00:45:57,958
आपने पारसिफ़ल को मशीन से बचाया,
एक विधवा के सम्मान की रक्षा करें...
322
00:45:58,000 --> 00:46:01,959
आपको बस एंटीना की मरम्मत करनी है
हीरोज के हॉल में प्रवेश के लिए टी.वी.
323
00:46:02,000 --> 00:46:05,470
कृपया ब्रुनिल्डे के साथ छत पर जाएँ,
लानत टीवी को समायोजित करें.
324
00:46:05,520 --> 00:46:07,875
सुनो,
चेहरे वाले तीन थे...
325
00:46:07,920 --> 00:46:13,631
रुको, मैं साथ चलूँगा,
तो आप देखें कि आप एंटीना को कैसे समायोजित करते हैं।
326
00:46:27,760 --> 00:46:32,038
आप सेंट सेबेस्टियन के चित्र की तरह दिखते हैं
शयनकक्ष में माँ.
327
00:46:33,080 --> 00:46:36,311
लेकिन तुम्हारे जैसा ढोल क्यों?
पुजारी बनना चाहते थे?
328
00:46:36,360 --> 00:46:39,113
मैं आपकी स्थिति समझ नहीं पा रहा हूं
यहाँ हमारे साथ.
329
00:46:39,160 --> 00:46:42,755
माँ कहती है कि तुम दोस्त हो
हालाँकि, पारसीफ़ल, मित्र भुगतान नहीं करते हैं।
330
00:46:42,800 --> 00:46:47,078
देखता हूँ, तुम पैसे ले लो
और मित्रता के प्रतिरूप के रूप में?
331
00:46:47,120 --> 00:46:50,954
और फिर क्या? और भी फायदे हैं?
332
00:46:52,680 --> 00:46:54,910
चूँकि मेरी माँ और नौकर पारसिफ़ल...
333
00:46:54,960 --> 00:46:58,748
मैंने आदेश दिया... अगर मुझे चाहिए
अपने आप को मेरे लिए उपयोगी बनाओ, नहीं?
334
00:46:58,800 --> 00:47:03,271
मैं परिवार और पैसा हूं
सभी के लिए हैं, मेरे लिए भी।
335
00:47:03,320 --> 00:47:08,713
तो चलिए देखते हैं. पहले की तरह
एक आसान चीज़, एक राय प्रदान करें।
336
00:47:10,640 --> 00:47:13,950
क्या आपको ये पैंटी पसंद है?
337
00:47:15,600 --> 00:47:19,195
अपनी बहनों पर
समान प्रभाव पड़ता है?
338
00:47:19,240 --> 00:47:23,199
तो, आप तय करें? साहस,
मैं कठिन प्रदर्शन नहीं पूछता.
339
00:47:25,640 --> 00:47:28,074
यह सिर्फ एक राय है.
340
00:47:32,160 --> 00:47:36,312
मैं, अपनी भावनाओं के लिए
मुझे पुरुषों की जरूरत नहीं है.
341
00:47:57,960 --> 00:48:00,155
ओह, अच्छा, अच्छा... रिपराला
342
00:48:00,200 --> 00:48:03,875
ब्रुनिल्डे... तो आज रात होगा
देखें "मेल फादर मारियानो।"
343
00:48:04,480 --> 00:48:09,076
जांच के बाद मैं बता सकता हूं
पिछले निदान की पुष्टि करें.
344
00:48:09,120 --> 00:48:13,193
कोई घाव नहीं है,
तो यह एक तंत्रिका संबंधी आघात है।
345
00:48:13,240 --> 00:48:17,472
हालाँकि, किसी को चाहिए
कि उसे फ्रांस के टूलूज़ जाना चाहिए।
346
00:48:17,520 --> 00:48:20,273
यह एक पत्र है
प्रोफेसर वैलेंटी के लिए...
347
00:48:20,320 --> 00:48:24,029
...जो मुझे लगता है एकमात्र विशेषज्ञ है
इस क्षेत्र में.
348
00:48:27,360 --> 00:48:29,157
40,000.
349
00:49:30,840 --> 00:49:33,274
आप बिस्तर पर क्यों नहीं हैं?
350
00:49:33,320 --> 00:49:35,550
- तो
- मुझे करना पड़ा, पिताजी।
351
00:49:35,600 --> 00:49:40,515
मानो मैंने की आवाज सुनी हो
मैडोना मुझे प्रार्थना के लिए बुला रही है।
352
00:49:42,280 --> 00:49:47,832
- तो आपने मैडोना को बुलाया, है ना?
- हाँ, मैडोना।
353
00:49:47,880 --> 00:49:50,633
शाबाश, ठीक है।
354
00:49:51,680 --> 00:49:53,875
लेकिन अब बिस्तर पर!
355
00:50:00,800 --> 00:50:07,114
आह, अगर मुझे की आवाज सहनी पड़ती
मैडोना, मुझे बुलाओ, हम एक साथ प्रार्थना करेंगे।
356
00:51:01,880 --> 00:51:06,112
हम इस तरह जारी नहीं रख सकते,
कृपया, आप नहीं कर सकते.
357
00:52:00,360 --> 00:52:04,148
- तुम उससे शादी क्यों नहीं कर लेते?
- जाना! चले जाओ!
358
00:52:04,200 --> 00:52:07,875
- शायद आप नहीं चाहते क्योंकि
तुम बहुत मूर्ख हो. - लानत है!
359
00:52:07,920 --> 00:52:09,831
हाँ!
360
00:52:09,880 --> 00:52:15,318
मुझे तुमसे नफरत है, कुतिया कुतिया!
ट्रोइकिया क्रॉस-आइड! बकवास औरत!
361
00:52:16,040 --> 00:52:18,508
लेकिन उसके साथ ऐसा ही हुआ...
362
00:52:18,560 --> 00:52:21,597
ब्रुनिल्डे से लड़ेंगे. मुझे माफ़ करें।
363
00:52:29,680 --> 00:52:34,196
- यह क्या है? - वह कुतिया बुरा है
आपकी बेटी हमेशा मेरी गेंदें तोड़ देती है!
364
00:52:34,240 --> 00:52:37,949
- देखो, अगर इसके बजाय दर्पण
मेरे पास तलवार थी... - हाँ, लेकिन शांत हो जाओ।
365
00:52:38,000 --> 00:52:41,037
- आप हमेशा अतिरंजित प्रतिक्रियाएं देते हैं।
- आह, माँ, वैसे!
366
00:52:41,080 --> 00:52:44,516
कल छत पर वो कुतिया
उसे उकसाने की हर संभव कोशिश की है.
367
00:52:44,560 --> 00:52:51,159
उसे स्कर्ट भी मिली!
लेकिन उसने कुछ नहीं किया, बल्कि लगभग बाहर ही निकाल दिया।
368
00:52:51,200 --> 00:52:53,555
क्या आप कुतिया को समझते हैं?
हम चाहते थे कि वह धोखा दे!
369
00:52:53,600 --> 00:52:57,070
मैं तुम्हें पोशाक के लिए एडोलोराटा भेजूंगा,
अब आप शांत हैं.
370
00:52:57,720 --> 00:53:00,359
आपकी बहन ने मजाक किया है.
371
00:53:05,560 --> 00:53:08,950
ब्रुनिल्डे कर रहे हैं
एक खतरनाक खेल: मुझे इससे नफरत है.
372
00:53:09,000 --> 00:53:11,036
मैं जानता हूं, तुम भी उससे नफरत करते हो।
373
00:53:11,080 --> 00:53:15,517
मैंने कल छत पर देखा...वो
मूर्ख. आप एक घटना थे.
374
00:53:15,560 --> 00:53:20,315
मैंने अपनी माँ से कहा, अगर उसकी छोटी बहन है
सावधान नहीं है, अंत पिताजी जैसा होगा।
375
00:53:25,400 --> 00:53:27,709
जल्दी करने का प्रयास करें.
376
00:53:36,400 --> 00:53:38,356
लेकिन तुम देखो...
377
00:53:49,200 --> 00:53:51,395
धन्यवाद, बहुत बहुत धन्यवाद.
378
00:53:56,360 --> 00:54:00,399
यदि आपने मैडोना का सपना देखा है
एक अच्छा संकेत है.
379
00:54:00,440 --> 00:54:04,592
मैं डोना क्लॉटिल्डे से बात करूंगा,
आप देखेंगे, वह यात्रा का आयोजन करेगी।
380
00:54:09,080 --> 00:54:11,992
धन्यवाद, आप बहुत अच्छे हैं. धन्यवाद।
381
00:54:20,080 --> 00:54:23,117
यहाँ देखो कैसी भीख माँग रही है।
382
00:54:34,560 --> 00:54:38,109
- वह शोर मचाना बंद करो
सुअर. - आप बिना शोर-शराबे के गंदा काम करते हैं।
383
00:54:38,160 --> 00:54:41,118
यह काफी है, ब्रुनिल्डे,
तुम असहनीय हो जाते हो!
384
00:54:41,160 --> 00:54:45,199
यह ऐसा समय है जो आपको बर्दाश्त नहीं कर सकता
अधिक. तुम अपने पिता की नेक आत्मा लगती हो.
385
00:54:45,240 --> 00:54:48,312
अच्छी आत्मा तो बन गई
आपकी वजह से.
386
00:54:48,360 --> 00:54:50,874
और ये तो हम सब जानते हैं.
387
00:54:50,920 --> 00:54:54,230
दरअसल, हम थोड़ी बात क्यों नहीं करते?
388
00:54:54,280 --> 00:54:58,990
मुझे क्षमा करें, मैं आपसे कल मिलूंगा, कहते हैं
मिस को चीजें स्पष्ट करनी चाहिए।
389
00:55:06,680 --> 00:55:11,356
देखो, प्रिय, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ
मैं इससे अधिक कुछ ज्यादतियाँ बर्दाश्त नहीं कर सकता।
390
00:55:11,400 --> 00:55:15,439
अगर आप साथ में खाना नहीं खा पा रहे हैं
अन्य, आप इसे कमरे में अकेले कर सकते हैं।
391
00:55:15,480 --> 00:55:19,189
तुम कमरे में क्यों नहीं चलते?
पिताजी, तो आप अधिक शांतिपूर्ण रहेंगे।
392
00:55:19,240 --> 00:55:22,550
आप उसकी तरह कर सकते हैं,
हम बहुत अच्छे से रहते थे...
393
00:55:35,480 --> 00:55:38,870
इस घर में तुम्हें चीज़ें सही रखनी होंगी।
394
00:55:40,600 --> 00:55:43,717
एडोलोराटा, दूसरा!
395
00:56:06,120 --> 00:56:09,237
"स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता,
तेरा नाम पवित्र माना जाए..."
396
00:56:09,280 --> 00:56:14,877
"...तेरा राज्य आये तेरा
जैसा स्वर्ग में होगा, वैसा ही पृथ्वी पर भी होगा।"
397
00:56:14,920 --> 00:56:18,629
कैसे हैं
गंभीर हो जाओ, 28 "साल्वे रेजिना"।
398
00:56:18,680 --> 00:56:22,275
मेरी तरह, 200 "हमारे पिता"
मैंने डॉन वीटो कहा था...
399
00:56:22,320 --> 00:56:24,880
क्योंकि मैं थूकता हूं...
मेरी बेटी की थाली.
400
00:56:24,920 --> 00:56:28,754
अब जब मैंने चूहे मारने वाली दवा डाल दी
सूप में, मैं और अधिक कबूल करता हूँ।
401
00:56:28,800 --> 00:56:31,997
"हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,
तेरा नाम पवित्र माना जाए..."
402
00:56:32,040 --> 00:56:35,555
बेटी, शरीर के पाप
मुकाबला करना सबसे कठिन है।
403
00:56:35,600 --> 00:56:39,513
और शैतान तहों में छिपा हुआ है
त्वचा हमें पाप करने के लिए प्रेरित करती है।
404
00:56:39,560 --> 00:56:43,314
पिताजी, मैं विरोध करने की कोशिश करता हूं, लेकिन
जब मैं उसके हाथों को अपने ऊपर महसूस करता हूँ...
405
00:56:43,360 --> 00:56:46,989
- फिर मैं प्रार्थना करता हूं और मुझे बेहतर महसूस होता है।
- लेकिन अच्छा! कृपया।
406
00:56:47,040 --> 00:56:49,918
अच्छा, मेरी बेटी,
बस इसलिए ताकि आप बुराई को दूर भगा सकें...
407
00:56:49,960 --> 00:56:52,599
वह पृथ्वी पर लौट आया...
खो जाने का फैसला किया.
408
00:56:52,640 --> 00:56:56,110
हालाँकि, सही आदमी
प्रति घंटे सात बार आपके साथ गलत करता है।
409
00:56:56,160 --> 00:56:59,118
याद रखें,
आसमान में और भी त्योहार हैं...
410
00:56:59,160 --> 00:57:03,119
... एक पापी पर जो पश्चाताप करता है
एक सौ न्यायप्रिय पुरुषों के लिए.
411
00:57:03,160 --> 00:57:07,597
मैं तुम्हें पिता के नाम पर दोषमुक्त करता हूं,
पुत्र और पवित्र आत्मा. आमीन.
412
00:57:07,640 --> 00:57:11,315
डॉन वीटो,
अगर वह गरीबों के पास जाना चाहता है...
413
00:57:11,360 --> 00:57:15,558
वैसे, बैरोनेस, मैं हूँ
लूर्डेस की तीर्थयात्रा का आयोजन।
414
00:57:15,600 --> 00:57:19,115
मैंने सोचा कि क्या ऐसा नहीं होता
पारसिफ़ल भी भेजने के लिए.
415
00:57:19,160 --> 00:57:23,517
वह एक धर्मपरायण महिला है, बैरोनेस,
हमारी महिला कर सकती थी... कौन जानता है?
416
00:57:23,560 --> 00:57:26,393
डॉन वीटो, तुम्हें पता है कितना दर्द होता है
मेरे लिए वह बच्चा.
417
00:57:26,440 --> 00:57:29,273
आह, अगर हमारी महिला मेरी बात सुनती है...
418
00:57:29,320 --> 00:57:34,474
"हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
तेरा नाम पवित्र माना जाए..."
419
00:57:34,520 --> 00:57:39,389
मम... दो घंटे हो गये
और बिना पश्चाताप किये चला जाता है।
420
00:57:39,440 --> 00:57:43,069
मैं दो मिनट
और मुझे 28 "साल्वे रेजिना" बजाना है।
421
00:57:43,120 --> 00:57:47,910
- "पवित्र रानी की जय हो, माँ..."- आप क्या हैं
करना चाहते हैं, गॉडमदर? वह बैरोनेस है.
422
00:57:47,960 --> 00:57:50,713
"हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं..."
423
00:57:51,680 --> 00:57:54,353
फिर, पारसिफ़ल, मैंने निर्णय लिया,
तुम लूर्डेस जाओ.
424
00:57:54,400 --> 00:57:59,997
डॉन वीटो ने सब कुछ व्यवस्थित कर दिया है।
रविवार को प्रस्थान. वह आपका साथ देगा.
425
00:58:00,040 --> 00:58:05,160
- मैं जाना नहीं चाहता, मुझे डर लग रहा है।
- किस? - मुझे नहीं पता, लेकिन मैं नहीं बताऊंगा।
426
00:58:05,200 --> 00:58:08,351
इसके बजाय आपको खुश रहना चाहिए.
427
00:58:09,280 --> 00:58:15,515
मेरे बेटे, मैडोना को दर्द नहीं होता।
यदि कुछ भी हो, शैतान, वह हाँ।
428
00:58:15,560 --> 00:58:19,109
- क्या आपको लगता है, आप फ्रांस देखेंगे!
-लूर्डेस में पट्टी हैं?
429
00:58:19,160 --> 00:58:21,799
नहीं, हम पेरिस में हैं.
430
00:58:21,840 --> 00:58:24,673
उसके बाद मैं पेरिस जाऊंगा।
431
00:58:24,720 --> 00:58:28,315
श्रीमती, मिस ब्रुनिल्डे मुझे
चेहरे पर सूप का कटोरा फेंक दिया.
432
00:58:28,360 --> 00:58:32,239
- स्कूसाला बहुत घबराया हुआ है
इन दिनों. - एक समय नौकरानी.
433
00:58:32,280 --> 00:58:35,317
मैं बैरन का वर्णन करूंगा
पारसिफ़ल बेज़ी पेरिस जाता है।
434
00:58:35,360 --> 00:58:37,794
मुझे आश्चर्य है कि वह किसे "बकवास" करता है।
435
00:58:40,560 --> 00:58:45,554
एह! अँधेरे में क्यों?
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?
436
00:58:45,600 --> 00:58:48,797
यह अंधेरा है,
सड़क की रोशनी नहीं दिखती?
437
00:58:49,960 --> 00:58:53,999
यह क्या है? आज रात कोई नहीं है
खा रहे हो, बात नहीं कर रहे हो, तुम अंधेरे में हो...
438
00:58:54,040 --> 00:58:57,237
- क्या आप बीमार महसूस करते हैं?
- नहीं, नहीं, मैं सिर्फ यात्रा के बारे में सोचता हूं।
439
00:58:57,280 --> 00:59:02,115
- चिकित्सा में हैं
आशा है, मुझे पता है. - आप क्या कह रहे हैं?
440
00:59:02,160 --> 00:59:04,754
डॉक्टर हमेशा आशा करते हैं,
और मैं भी...
441
00:59:04,800 --> 00:59:08,634
हमारा मज़ाक उड़ाना व्यर्थ है,
ब्रुनिल्डे ने मुझे "एक मूर्ख" बताया।
442
00:59:08,680 --> 00:59:11,069
मूर्ख पर विश्वास मत करो,
बस गुस्सा है.
443
00:59:11,120 --> 00:59:15,398
- हम अब उससे बात नहीं करते। - ऐसा नहीं है
उसके लिए, मैं भी यह हमेशा से जानता था।
444
00:59:15,440 --> 00:59:20,560
अब मुझे लूर्डेस से डर लगता है...क्या आप भी
खाता? अगर यह गलत हो जाता है तो "कमबख्त" हैं!
445
00:59:20,600 --> 00:59:24,878
-यह आखिरी उम्मीद है जो मैंने छोड़ी है।
-देखिएगा, इस बार कृपा होगी।
446
00:59:24,920 --> 00:59:26,911
होना ही चाहिए!
447
00:59:26,960 --> 00:59:29,838
हमने हमें यात्रा का भुगतान किया
डॉन विटो, दूसरों के लिए भी।
448
00:59:29,880 --> 00:59:32,474
हमारी लेडी इसका भी हिसाब लेंगी.
449
00:59:32,520 --> 00:59:37,799
लेकिन आप ऐसे मत बनिए, आपको प्रार्थना करनी होगी।'
प्रार्थना और विश्वास.
450
00:59:37,840 --> 00:59:41,276
- लेकिन कितने जायेंगे?
- मुझे नहीं पता, पचास, शायद।
451
00:59:41,320 --> 00:59:45,711
- और हमने सबके लिए भुगतान कर दिया है।
- नहीं, हमने योगदान दिया है।
452
00:59:45,760 --> 00:59:49,230
माँ, तुम मूर्ख थी,
क्या तुम्हें एहसास है? पचास!
453
00:59:49,280 --> 00:59:52,431
यदि मैडोना कृपा है,
वहां हमारी संभावना कम और अधिक है।
454
00:59:52,480 --> 00:59:55,074
अपना पैसा वापस कर दिया.
455
00:59:55,520 --> 01:00:00,389
माँ, आप और मैं अच्छे हैं
एक साथ, अब. क्या तुम नहीं सोचते?
456
01:00:00,440 --> 01:00:05,514
लेकिन परिवार में क्या बदलाव आएगा
यदि संयोगवश स्वस्थ होकर वापस आ गये तो?
457
01:00:15,240 --> 01:00:17,708
वे आ रहे हैं.
458
01:00:17,760 --> 01:00:20,752
उम्मीद है कोई
हम स्टेशन पर नहीं मरते.
459
01:00:20,800 --> 01:00:24,588
आनन्द मनाओ भाइयो!
460
01:00:24,640 --> 01:00:27,279
"दिलों पर"!
461
01:00:27,320 --> 01:00:30,596
विश्वास की जीत हुई!
462
01:00:30,640 --> 01:00:35,998
- आना। सभी ... अनुदान.
463
01:00:36,040 --> 01:00:40,750
उन्हें भगाओ, शीघ्र ही आ जाते हैं
टीम घर से दूर खेल रही है.
464
01:00:40,800 --> 01:00:43,997
- हाँ, हाँ, ठीक है।
यीशु!
465
01:00:44,040 --> 01:00:49,194
एक सेकंड, सुनो! मौन,
मौन! अब चढ़ो ट्रेन पर.
466
01:00:49,240 --> 01:00:55,270
कृपया धक्का मत दो, तुम
अपने आप को चोट पहुँचाना. वहां सभी के लिए जगह है.
467
01:00:55,320 --> 01:00:59,154
सिर का डिब्बा
बेज़ी के लिए आरक्षित है। समझ गया?
468
01:00:59,200 --> 01:01:01,236
चिंता मत करो, समझे?
469
01:01:01,280 --> 01:01:04,317
अब, प्यारे बच्चों, बहुत उत्साही
अभिवादन, हृदय का चुंबन...
470
01:01:04,360 --> 01:01:07,272
... इसे बाहर खींचो,
और हमारी महिला आपकी सहायता करती है।
471
01:01:07,320 --> 01:01:11,074
- आओ, आओ, क्रम से।
472
01:01:11,120 --> 01:01:15,910
शाबाश, नवयुवक।
जाओ, तुम बच्चा लौटा दोगे। आदेश देना!
473
01:01:15,960 --> 01:01:20,988
- आदेश से! -
यीशु!
474
01:01:21,040 --> 01:01:24,157
आनंद ही विश्वास है!
विश्वास आनंद है!
475
01:01:24,200 --> 01:01:30,275
अनुदान. आत्मा जो विश्वास करती है...
476
01:01:30,320 --> 01:01:34,950
मैंने तुम्हें उस छड़ी के साथ देखा था!
तुम्हें रुकना होगा, समझे?
477
01:01:35,000 --> 01:01:37,434
इंतज़ार!
478
01:01:39,200 --> 01:01:43,273
उस रास्ते! हमें आशा है कि हमारी महिला
वजन कम करने के लिए फेस-टू, आप कम दखल देने वाले होंगे।
479
01:01:43,320 --> 01:01:46,835
और कौन वजन कम करना चाहता है? मैं चाहता हूँ
नई प्रविष्टियों के लिए प्रतियोगिता जीतें।
480
01:01:46,880 --> 01:01:52,318
-
-
481
01:01:52,360 --> 01:02:01,632
यीशु जीवित है! जीवित यीशु!
482
01:02:01,680 --> 01:02:07,835
चालू, और मैं लूर्डेस को इसकी अनुशंसा करता हूं
शाम को जल्दी लौट आए, देर न हो जाए।
483
01:02:10,080 --> 01:02:13,914
अरे, तुम, तुम क्या कर रहे हो?
हमेशा डटे रहो!
484
01:02:13,960 --> 01:02:16,793
और तुम भी भाई-भाई हो. आपको शर्म आनी चाहिए!
485
01:02:18,200 --> 01:02:21,556
कौन जानता है हम कब होंगे
अभी भी साथ हैं.
486
01:02:23,760 --> 01:02:25,990
हे भगवान, 14:00 बजे! कितनी देर से।
487
01:02:27,280 --> 01:02:30,317
तुम्हें जल्दी करनी होगी,
मैं पारसीफ़ल तैयार करने के लिए वहाँ जाऊँगा...
488
01:02:30,360 --> 01:02:33,033
इस बीच... आप मशीन को चालू कर दें।
489
01:02:43,080 --> 01:02:47,073
अगर वह लूर्डेस के पीछे जाना चाहता था
पेरिस में, उसे ले जाओ।
490
01:03:14,360 --> 01:03:18,194
अपना ख्याल रखें, अच्छे बनें
कि यहां भी आपका नियंत्रण है.
491
01:03:21,960 --> 01:03:24,679
"हम आसानी से जीतेंगे!"
492
01:03:24,720 --> 01:03:31,432
"हम घरों, घरों में घुसेंगे
दीवार के खिलाफ और तुम अपनी गांड तोड़ दोगे।"
493
01:03:31,480 --> 01:03:38,352
-
494
01:03:38,400 --> 01:03:44,396
495
01:03:44,440 --> 01:03:48,149
-
-
496
01:03:48,200 --> 01:03:53,069
सांता दुख, लेकिन कब
ये करो?
497
01:03:54,360 --> 01:03:57,830
ब्रुनिल्डे को मैंने अलविदा भी नहीं कहा था।
498
01:03:57,880 --> 01:04:01,270
- जब हम वापस आएँगे तो भेज दूँगा
कॉलेज में. - आज्ञा देना?
499
01:04:01,320 --> 01:04:04,039
कुछ भी चाहिए?
500
01:04:04,080 --> 01:04:08,517
मुझे छोड़ने से पहले डॉन वीटो
समय-समय पर आगे बढ़ने की सलाह दी जाती है।
501
01:04:08,560 --> 01:04:12,678
मुझे कुछ खाना है और जानना है
जब हम अन्य काफिलों को शामिल करेंगे।
502
01:04:12,720 --> 01:04:16,474
पहला युग्मन 7 घंटे से लेकर 7 घंटे तक का होता है
दोपहर का भोजन मिस मार्कोनी करेंगी।
503
01:04:16,520 --> 01:04:19,080
अब यदि आप मुझे क्षमा करेंगे...
504
01:04:19,880 --> 01:04:22,917
मैं कुछ देर सोना चाहता हूँ, लेटे रहो।
505
01:04:49,600 --> 01:04:53,309
उठो, उठो, जागो, हम
रुके हुए हैं, लगे हुए हैं।
506
01:05:07,920 --> 01:05:12,596
मैं मिस मार्कोनी हूं। मैं हर बार आऊंगा
तो यह देखने के लिए कि क्या आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है।
507
01:05:12,640 --> 01:05:16,110
- यदि आप उम्मीद करते हैं कि कोई छोटा मर गया
भूख का. - लेकिन अन्य भी हैं।
508
01:05:16,160 --> 01:05:19,470
तभी एक आदमी बीमार पड़ गया और
हम कार अस्पताल ले गए।
509
01:05:19,520 --> 01:05:22,034
इसमें धैर्य की आवश्यकता है.
510
01:05:22,080 --> 01:05:24,992
...ध्वनि
स्वर्ग में हमारा सामंजस्य...
511
01:05:25,040 --> 01:05:28,316
... स्तुति करो, स्तुति करो, मैरी की स्तुति करो।
512
01:05:28,360 --> 01:05:31,158
मैरी, तुम शुद्ध सफेदी वाली लिली हो...
513
01:05:31,200 --> 01:05:33,998
कि दिल को प्यार हो जाए...
आपके बेटे की क्रिया.
514
01:05:34,040 --> 01:05:37,589
मैरी की स्तुति करो, स्तुति करो, स्तुति करो।
515
01:05:37,640 --> 01:05:43,954
- चिरायु मारिया! - विवा मारिया.
- वर्जिन लंबे समय तक जीवित रहें! - वर्जिन लंबे समय तक जीवित रहें!
516
01:05:48,120 --> 01:05:52,193
यदि आप चाहें तो शुभ संध्या
मैं और मेरी दादी यहां बैठते हैं।
517
01:05:52,240 --> 01:05:55,232
यह डिब्बा आरक्षित है
हमारे लिए, हम बैठ नहीं सकते.
518
01:05:55,280 --> 01:05:58,317
मेरी मां ने भुगतान कर दिया है
दूसरों के लिए, इत्यादि!
519
01:05:58,360 --> 01:06:03,195
हमने भी, प्रिये, हमने भुगतान किया
दूसरे के लिए, तो हम बैठते हैं।
520
01:06:44,760 --> 01:06:49,356
ऐसा ही होगा, चूँकि हमें यात्रा करनी है
एक साथ मिलकर मुझे मिलवाने से बेहतर है।
521
01:06:49,400 --> 01:06:52,676
टेरेसा ऑडिटोरी, और यह मेरी दादी हैं।
522
01:06:52,720 --> 01:06:58,875
मैं बैरन पारसिफ़ल बेज़ी हूं
और यह मेरा सचिव है.
523
01:06:58,920 --> 01:07:04,677
- क्या आप पहली बार लूर्डेस जा रहे हैं?
- हाँ, दूसरी बार मैं पेरिस गया हूँ।
524
01:07:05,680 --> 01:07:07,875
मेरी दादी बहुत बीमार हैं...
525
01:07:07,920 --> 01:07:11,629
तीन साल से... हम लूर्डेस आते हैं
इलाज की आशा में.
526
01:07:11,680 --> 01:07:16,037
आपने बहुत से उपचार देखे होंगे
अभयारण्य में आने के लिए?
527
01:07:16,080 --> 01:07:20,437
- चमत्कार हमेशा होते हैं,
सब उन्हें मिलता है. - क्या आप मजाक कर रहे हैं?
528
01:07:20,480 --> 01:07:25,076
तुम देखो, प्रिय, कोई चमत्कार नहीं है
केवल उस बुराई से ठीक हो जाओ जो...
529
01:07:25,120 --> 01:07:30,399
चमत्कार है...विनम्रता से स्वीकार करो और
अपने कष्टों से इस्तीफा दे दिया...
530
01:07:30,440 --> 01:07:34,718
और विश्वास खोजो...
शांति से जीने की ताकत.
531
01:07:34,760 --> 01:07:39,356
चमत्कार एक लॉन चलाना है
फूल, भले ही आपके पास पैर हों।
532
01:07:39,400 --> 01:07:41,789
हम कल्पना के साथ चलते हैं.
533
01:07:41,840 --> 01:07:44,308
प्रकृति को देखना ही चमत्कार है...
534
01:07:44,360 --> 01:07:48,114
देखिये ये चमत्कार...
जो सदियों से प्रतिपल दोहराया जा रहा है।
535
01:07:48,160 --> 01:07:51,357
यह भगवान है,
और आपसे सैकड़ों, हजारों तरीकों से बात करता है।
536
01:07:51,400 --> 01:07:54,278
बस संदेश समझना चाहता हूँ.
537
01:07:54,320 --> 01:07:58,154
मैं चलने में असमर्थ हूं।
मैं जन्म से ही ऐसा हूं.
538
01:07:58,200 --> 01:08:00,953
मुझे पैरों में कोई संवेदना नहीं है
और ताकत...
539
01:08:01,000 --> 01:08:04,675
बढ़ते रहो...
लेकिन ऐसा लगता है मानो वे मुझसे अलग हो गए हों...
540
01:08:04,720 --> 01:08:07,280
... मानो मैं उसका था।
541
01:08:07,320 --> 01:08:10,676
आप इनमें ऐसा सोचते हैं
ऐसी स्थितियाँ जिनमें मैं खुश रह सकता हूँ?
542
01:08:10,720 --> 01:08:17,717
ख़ुशी इस दुनिया की नहीं है.
आप देखिए, जीवन अनंत काल की एक सांस है।
543
01:08:17,760 --> 01:08:23,835
हमें बाद के लिए तैयारी करनी चाहिए,
यही अस्तित्व का एकमात्र उद्देश्य है।
544
01:08:26,720 --> 01:08:29,518
तो बंदरगाह क्यों?
लूर्डेस के लिए आपकी दादी?
545
01:08:29,560 --> 01:08:32,870
प्रतीक्षा को छोटा करता है
भविष्य की खुशियों के लिए, मार डालो...
546
01:08:32,920 --> 01:08:35,798
तो...स्वर्ग जाओ और खुश रहो।
547
01:08:35,840 --> 01:08:39,435
यह अनुचित होगा
क्योंकि जीवन हमारा नहीं है.
548
01:08:39,480 --> 01:08:43,632
जो आपका नहीं है उसे आप नष्ट नहीं कर सकते,
तुम्हें अधिकार नहीं है.
549
01:08:48,720 --> 01:08:51,075
लेकिन यह है कौन?
550
01:08:51,120 --> 01:08:53,315
वह मेरे सचिव हैं.
551
01:08:53,360 --> 01:08:57,831
वह मदरसा में था, तब था
बोल नहीं पाने के कारण बर्खास्त कर दिया गया।
552
01:08:57,880 --> 01:09:02,112
लेकिन ये सिर्फ बातें नहीं हैं,
तुम केवल हकलाते रहे।
553
01:09:02,160 --> 01:09:07,029
लेकिन फिर, एह? क्या आप ऐसा सोचते हैं?
"हाँ" कहने में एक महीना लग जाता है।
554
01:09:07,080 --> 01:09:12,757
- और वह किसी चमत्कार की उम्मीद कर रहा है?
- नहीं, वह नहीं, मेरे साथ चलता है।
555
01:09:12,800 --> 01:09:16,236
वह इसकी परवाह करता है, करता है।
556
01:09:26,000 --> 01:09:28,639
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, पिताजी।
557
01:09:50,880 --> 01:09:54,111
बहुत समय हो गया है
क्या आप सड़क पर उतरने के लिए मजबूर हैं?
558
01:09:54,160 --> 01:09:58,438
- अब पांच साल से।
- अगर तुम चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ।
559
01:09:58,480 --> 01:10:04,316
नहीं, धन्यवाद, प्रिये, मुझे इसकी आदत है।
सचमुच, बाद में तुम्हें भी खिलाऊंगा।
560
01:10:20,520 --> 01:10:23,990
टेरेसा, देखो,
जब हम लूर्डेस में उतरेंगे...
561
01:10:24,040 --> 01:10:29,068
मेरे दोस्त... टूलूज़ जाना होगा
पुजारी की ओर से एक पत्र लाओ.
562
01:10:29,120 --> 01:10:33,591
- क्या मैं आपके साथ अभयारण्य में जा सकता हूँ?
- ज़रूर, प्रिये, साथ चलो।
563
01:10:33,640 --> 01:10:36,313
आपका दोस्त हमसे जुड़ेगा
होटल में.
564
01:10:36,360 --> 01:10:38,237
यह अपमानजनक है!
565
01:10:38,280 --> 01:10:41,397
इसकी अनुमति नहीं है
कि यह फूहड़पन है.
566
01:10:41,440 --> 01:10:45,911
अन्य समय में,
जो सही हैं, वे नहीं हुए होंगे।
567
01:10:45,960 --> 01:10:48,633
प्रिय महिला, शर्म आनी चाहिए...
568
01:10:48,680 --> 01:10:51,956
शिल्प के साथ... जो भी है
अभयारण्य में आने का साहस.
569
01:10:52,000 --> 01:10:54,673
मैं यह काम करता हूं
आप जैसे लोगों के कारण.
570
01:10:54,720 --> 01:10:58,599
क्या आप हमारे सर्वोत्तम ग्राहक हैं?
हमारी महिला जानती है कि मुझे कितना कष्ट सहना पड़ा।
571
01:10:58,640 --> 01:11:02,474
प्रिय महिला... एह, महोदया...
572
01:11:02,520 --> 01:11:04,556
इसके आदर्श और नियम से...
573
01:11:04,600 --> 01:11:08,991
मेरे जैसे पुरुष...उन्होंने दिया
मातृभूमि की रक्षा के लिए खून।
574
01:11:09,040 --> 01:11:12,749
- मैंने अफ़्रीका में एक हाथ "खो" दिया।
- इसलिए अधिक व्यवस्थित रहना सीखें।
575
01:11:12,800 --> 01:11:15,997
वह "खो" गयी है
12 साल में उसकी वर्जिनिटी...
576
01:11:19,600 --> 01:11:22,831
शश! वह सो गया.
577
01:11:38,120 --> 01:11:41,237
पारसिफ़ल ने कहा
आपको टूलूज़ जाना होगा।
578
01:11:41,280 --> 01:11:46,229
यदि तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो मैं साथ चल सकता हूँ
मैं अभयारण्य का लड़का हूं।
579
01:11:49,120 --> 01:11:53,910
बेचारा बच्चा, वह बात कर रहा था
भगवान से ज्यादा शैतान
580
01:11:53,960 --> 01:11:57,669
- वह बहुत डरा हुआ था।
-कृपया, रास्ता बनाइये।
581
01:11:57,720 --> 01:12:01,315
- कुछ नहीं हुआ, नहीं
चिंता. - कुछ नहीँ हुआ।
582
01:12:01,360 --> 01:12:04,193
उसे हटाओ,
कृपया, हमें पास करने दीजिए। और ये हो गया।
583
01:12:04,240 --> 01:12:09,633
ऊपर, ऊपर, मेक-अप। ऐसा नहीं हुआ
नहीं, महोदया, चिंता मत करो।
584
01:12:10,640 --> 01:12:15,111
एक आदमी बीमार पड़ गया,
क्षमा करें. अंदर! में जाना!
585
01:12:15,160 --> 01:12:19,199
कुछ नहीं हुआ, वहाँ!
सभी में!
586
01:12:47,560 --> 01:12:51,189
अभी भी 10 घंटे हैं,
यह घबराहट पैदा करने वाली यात्रा है।
587
01:13:02,880 --> 01:13:05,952
अच्छा, अच्छा, यह कुछ भी नहीं है,
मैं यहाँ हूँ, दादी.
588
01:13:06,000 --> 01:13:11,358
डरो मत, यह एक बुरा सपना था.
शांत, अब शांत हो जाओ, ठीक है?
589
01:13:12,720 --> 01:13:17,111
वह सपना देख रहा होगा, बेचारा प्रिय।
अच्छा, अब, अच्छा...
590
01:13:17,160 --> 01:13:21,995
- क्या आप डरे हुए हैं?
- थोड़ा, तुम्हें पता है, मैं सो रहा था...
591
01:13:43,920 --> 01:13:45,876
धन्यवाद!
592
01:13:59,560 --> 01:14:03,439
मेरा कोई बॉयफ्रेंड नहीं है यारों
जाहिर तौर पर मुझे मैं खूबसूरत नहीं लगती.
593
01:14:03,480 --> 01:14:07,871
मुझे लगता है तुम खूबसूरत हो!
अगर तुम चाहो तो मैं तुमसे शादी कर लूँगा।
594
01:14:07,920 --> 01:14:11,230
- मैं बहुत अमीर हूं, तुम्हें पता है?
- लेकिन तुम तो बहुत छोटे हो.
595
01:14:11,280 --> 01:14:16,308
मैं अमीर हूं, इसलिए हमारा भी
हितों का विवाह होगा।
596
01:14:17,120 --> 01:14:22,353
मुझे अकेला छोड़ दो, मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ!
जब मुझे भूख लगेगी तो मैं तुम्हें बता दूंगा!
597
01:14:31,600 --> 01:14:34,592
भीख मांगने के बल पर
क्या आप भगवान के प्रेम में पड़ सकते हैं?
598
01:14:34,640 --> 01:14:40,033
एक पवित्र नन की कविता है
जो भगवान से प्रेम करता था
599
01:14:40,080 --> 01:14:41,911
वह कहता है:
600
01:14:41,960 --> 01:14:44,952
... "जब प्यारा शिकारी..."
601
01:14:45,000 --> 01:14:50,632
"... धनुष खोदने का लक्ष्य रखा
प्यार की बाहों में..."
602
01:14:50,680 --> 01:14:53,592
"... मैं ठीक वल्नेरेटा में गिर गया..."
603
01:14:53,640 --> 01:14:58,350
"...लेकिन एक नई प्रेरणा का हिस्सा
और मुर्दे के सीने में ऐसी आग..."
604
01:14:58,400 --> 01:15:04,555
"...वह प्रियतम मेरा है
मैं और सभी प्रियजन।"
605
01:15:04,600 --> 01:15:09,435
"मुझे एक बोल्ट ने मारा था
जलता हुआ प्यार..."
606
01:15:09,480 --> 01:15:14,873
"...आत्मा इतनी करीब करीब
प्रभु से जुड़ गया है।"
607
01:15:14,920 --> 01:15:21,189
"या यहाँ और कुछ नहीं चाहिए
वह यहाँ केवल तुम्हारे लिए है मेरे प्यार।"
608
01:15:21,240 --> 01:15:28,510
"प्रियतम मेरा है,
और मैं सब...सभी प्रियजन।"
609
01:15:37,680 --> 01:15:41,229
यह सुंदर है, यह एक सुंदर प्रार्थना है.
610
01:15:41,280 --> 01:15:44,078
लेकिन शिकारी प्रेमी है?
611
01:15:44,120 --> 01:15:47,112
- नहीं, यह दूल्हा है।
- आह...
612
01:15:51,960 --> 01:15:56,795
- अविला की सेंट टेरेसा
भगवान से बात की.. - इसे देखो.
613
01:15:56,840 --> 01:16:01,868
उनका सुंदर शरीर,
बातचीत में नेल'एरे को हवा देते हुए।
614
01:16:01,920 --> 01:16:07,711
स्तन कांप रहे हैं,
पूरा शरीर परमानंद में तनावग्रस्त हो गया...
615
01:16:07,760 --> 01:16:14,029
...संपर्क करें...
दिव्य एहसास से संपर्क करें।
616
01:16:14,080 --> 01:16:19,313
अर्पण करने में मुख सम्मिलित हुए
उदात्त और आत्मा मँडराती रोशनी...
617
01:16:43,040 --> 01:16:47,955
- ओह, आख़िरकार हम आ गए।
- ... जेनोआ, पीसा, रोम।
618
01:17:54,280 --> 01:17:59,035
वहां मेरा इंतजार करो. छोड़ो
पासपोर्ट और वहीं होंगे.
619
01:18:06,480 --> 01:18:13,079
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा। हाँ।
620
01:18:13,120 --> 01:18:16,635
शाबाश! वास्तव में अच्छा!
621
01:18:18,200 --> 01:18:21,158
सब ठीक है।
हमारे कमरे भी पास-पास ही हैं।
622
01:18:21,200 --> 01:18:25,273
- यह कैसा अच्छा लगता है.
- "चोपिन" को आर्पेगियोस के रूप में देखें।
623
01:18:28,440 --> 01:18:30,476
शाबाश! शाबाश!
624
01:18:30,520 --> 01:18:33,398
देखो, मुझे बदलने की जरूरत है,
मैं पूरी तरह भीग चुका हूं.
625
01:18:33,440 --> 01:18:37,638
आप जानते हैं, टेरेसा से पहले
मैं वो देखना नहीं चाहता था...
626
01:18:44,680 --> 01:18:48,719
जाने से पहले मुझे टूलूज़ में जाना होगा
बाथरूम, यदि पजेर नहीं है तो शौचालय की तरह।
627
01:18:50,640 --> 01:18:52,437
अगला।
628
01:18:53,640 --> 01:18:57,633
अनुमति? अच्छा हुआ, देखिये
आपने अनपैक कर दिया है.
629
01:18:57,680 --> 01:19:00,478
तुम आगे बढ़ो,
मैं पारसिफ़ल के बारे में सोचूंगा.
630
01:19:00,520 --> 01:19:03,557
मैं वास्तव में चाहता था
मेरे नहाने से पहले.
631
01:19:03,600 --> 01:19:06,114
तुम मैं करूंगा.
632
01:19:06,160 --> 01:19:09,357
खैर, आप जानते हैं, मुझे शर्म आती है।
633
01:19:09,400 --> 01:19:14,554
कल्पना कीजिए, मैंने उसमें से बहुत कुछ धोया
लोग! तुम आगे बढ़ो, चिंता मत करो.
634
01:19:14,600 --> 01:19:18,991
ठीक है तो जाओ.
आपसे आज रात को मिलते हैं।
635
01:21:29,200 --> 01:21:31,475
लेकिन यह सेट कितने समय का है?
636
01:21:31,520 --> 01:21:35,354
अधीर मत बनो,
प्रिये, चलो चलें।
637
01:21:56,720 --> 01:22:01,350
- कृपया, मुझे भीगने न दें
नहाना। - ठीक है, प्रिये, जो भी हो।
638
01:22:28,920 --> 01:22:32,435
मैडोना! मैडोना मिया!
639
01:22:33,480 --> 01:22:36,916
हालाँकि, मैं पूरी तरह सहमत हूँ
मेरे सहकर्मी के निदान के साथ।
640
01:22:36,960 --> 01:22:39,793
पर कोई इलाज नहीं है
चिकित्सा या शल्य चिकित्सा उपचार.
641
01:22:39,840 --> 01:22:43,674
लेकिन वर्षों से
और विशेष अभ्यासों की एक श्रृंखला...
642
01:22:43,720 --> 01:22:46,598
...समझ में आना शुरू हो सकता है.
643
01:22:46,640 --> 01:22:51,873
जब तक आप गुजरना नहीं चाहते
बिजली के झटके या इलाज में.
644
01:22:51,920 --> 01:22:53,990
लेकिन मैं व्यक्तिगत रूप से इसकी अनुशंसा नहीं करता।
645
01:22:54,040 --> 01:22:56,873
हालाँकि, "हिम्मत मत हारो"
हतोत्साहित नहीं.
646
01:22:56,920 --> 01:23:01,948
मैंने अपने सहकर्मी को सुझाव दिया
स्वर संबंधी व्यायाम जिन्हें मैं आवश्यक मानता हूं।
647
01:23:02,000 --> 01:23:04,355
कभी नहीं होगा
एकदम सही बोलना...
648
01:23:04,400 --> 01:23:08,837
लेकिन देखेंगे...
कुछ समय बाद काफ़ी प्रगति हुई।
649
01:23:14,400 --> 01:23:20,270
टेरेसा, मुझे नहीं पता, मैं तुम्हारे करीब रहना चाहता हूँ।
कृपया मुझे अपने साथ रहने दीजिए, मुझे डर लग रहा है।
650
01:23:20,320 --> 01:23:24,552
ठीक है दोस्त। जैसी आपकी इच्छा। धन्यवाद।
651
01:23:31,440 --> 01:23:35,797
यह एक लंबी रात होगी.
यह तुम्हें भोर में मिलेगा.
652
01:23:35,840 --> 01:23:40,311
यहाँ लूर्डेस में लोग मरते हैं
रात में ले जाया जाता है...
653
01:23:40,360 --> 01:23:43,875
प्रभावित करने के लिए नहीं...
अन्य मरीज़, और ठीक ही है।
654
01:23:43,920 --> 01:23:46,115
और उसने हमें अकेला छोड़ दिया.
655
01:23:46,160 --> 01:23:50,039
यह उसकी गलती नहीं है.
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उसे जाने के लिए कहा था।
656
01:23:50,080 --> 01:23:55,552
कौन भविष्यवाणी कर सकता था? नहीं
मुझे कुएँ में डुबकी लगानी पड़ी।
657
01:23:56,320 --> 01:23:59,471
देखो, टेरेसा,
आपने कहा कि आप दुनिया में अकेले हैं।
658
01:23:59,520 --> 01:24:04,435
मैं भी, वे ही हैं,
विशेषकर अब जबकि वह...
659
01:24:04,480 --> 01:24:07,711
यदि आप आपके साथ आना चाहते हैं,
आपके शहर में.
660
01:24:07,760 --> 01:24:11,958
तुम्हें पता है, परिवार में मैं सबकी मदद करता था,
मेरे लिए कोई नहीं.
661
01:24:12,000 --> 01:24:15,436
मैं पैसे तो देता हूँ,
हम एक साथ हो सकते हैं.
662
01:24:15,480 --> 01:24:20,270
प्रिये, तुम बहुत अच्छे हो। मुझे यकीन है
चाहे कुछ भी हो आप खुश रहेंगे।
663
01:24:20,320 --> 01:24:23,278
नहीं, ऐसा मत कहो,
मैं कभी अच्छा नहीं रहा.
664
01:24:23,320 --> 01:24:26,995
आप, बल्कि, एक देवदूत हैं।
665
01:24:27,880 --> 01:24:33,796
पारसिफ़ल, सुनो, मैंने आदर्श बनाया है।
मैं भी अन्य लोगों की तरह एक महिला हूं।
666
01:24:33,840 --> 01:24:36,149
उन्हीं समस्याओं के साथ,
वही डर...
667
01:24:36,200 --> 01:24:40,557
वही सवाल...
प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा में.
668
01:24:40,600 --> 01:24:44,673
तुम देखो, प्रिय,
अगर मेरी जिंदगी अलग होती...
669
01:24:44,720 --> 01:24:47,598
अगर मुझे मजबूर न किया गया होता...
उसके साथ रहने के लिए...
670
01:24:47,640 --> 01:24:52,111
...उसने मेरे सारे घंटे सोख लिये,
शायद अब कोई और होगा.
671
01:24:52,160 --> 01:24:56,039
और तुम मेरे लिए महसूस नहीं करते
वह स्नेह जो इस समय खिलाता है।
672
01:24:56,080 --> 01:25:02,428
यह सच नहीं है. मुझे यकीन है कि आप होंगे
भिन्न-भिन्न परिस्थितियों में भी एक समान।
673
01:25:02,480 --> 01:25:07,315
प्रिय प्रिय, अच्छे बनो,
अगले के प्रति सहानुभूति...
674
01:25:07,360 --> 01:25:10,830
उससे गहरा प्यार करो...
यह अगला...
675
01:25:10,880 --> 01:25:14,316
होने का मतलब...
अपने बारे में समझना और अच्छा होना।
676
01:25:14,360 --> 01:25:17,193
इसका मतलब है डरना नहीं,
गड़बड़ी...
677
01:25:17,240 --> 01:25:22,872
... शांत रहें और सामना करने के लिए तैयार रहें
हर विपदा जो परमेश्वर लाना चाहता है।
678
01:25:22,920 --> 01:25:27,198
मैं देखता हूं, मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।
मुझे डर लग रहा है, पारसिफ़ल।
679
01:25:27,240 --> 01:25:30,869
जिंदगी का डर,
दुनिया का अकेलापन.
680
01:25:30,920 --> 01:25:34,708
मुझे डर है कि मैंने ऐसा नहीं किया है,
न ही आशा.
681
01:26:23,040 --> 01:26:26,510
आपने क्या किया?
आप टूलूज़ में भी रह सकते हैं!
682
01:26:26,560 --> 01:26:30,075
हमें अब आपकी जरूरत नहीं है!
चले जाओ!
683
01:26:30,120 --> 01:26:33,715
नहीं, उसने कोई ध्यान नहीं दिया. बेकार चीज,
मेरी दादी की मृत्यु से सदमा लगा है।
684
01:26:33,760 --> 01:26:38,834
यह एक भयानक दुर्घटना हुई है.
हालाँकि, अब हम आपको एक शामक औषधि देंगे।
685
01:27:11,920 --> 01:27:16,277
जबकि ढह गया है
स्वयं को पवित्र झरने में विसर्जित कर दिया।
686
01:27:16,320 --> 01:27:20,108
वह एकमात्र व्यक्ति थी जिससे मैं प्यार करता था।
687
01:27:20,160 --> 01:27:25,439
मेरे परिवार की मृत्यु के बाद,
मेरे लिए यह एक माँ से बढ़कर थी।
688
01:27:27,360 --> 01:27:29,555
एक हाथ हटाओ, कुरूप घृणित!
689
01:27:29,600 --> 01:27:34,720
कृपया, प्रिय, आराम करने का प्रयास करें।
बुराई नहीं है।
690
01:27:34,760 --> 01:27:38,594
हाँ, ठीक है,
लेकिन मैं तुम्हारे साथ आकर रहना चाहता हूं.
691
01:27:38,640 --> 01:27:43,031
मैं सहमत हूं।
लेकिन अब सो जाओ, आराम करो.
692
01:28:10,840 --> 01:28:15,675
आगे बढ़ो, तुम चिंता मत करो
मेरे लिए, मैं अकेला हो सकता हूँ।
693
01:28:24,640 --> 01:28:28,713
कृपया, अच्छा है, लेकिन यह क्या करता है?
694
01:29:52,160 --> 01:29:55,596
नहीं! नहीं! तुम नहीं कर सकते! नहीं!
695
01:29:55,640 --> 01:29:58,074
नहीं, तुम कायर हो!
696
01:29:58,120 --> 01:30:00,588
नहीं! नहीं!
697
01:30:00,640 --> 01:30:03,473
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता,
मुझे मत छुओ!
698
01:30:45,440 --> 01:30:49,274
यह एक दुर्घटना थी! मेरे दोस्त
गिर गया... सीढ़ियों से नीचे गिर गया।
699
01:30:49,320 --> 01:30:53,313
मैंने...मैंने उसे रोकने की कोशिश की,
लेकिन...लेकिन मैं उसके हाथ से फिसल गया।
700
01:30:53,360 --> 01:30:57,273
-बेचारा बच्चा...
- ठीक है, तुम्हें पता है... यह बहुत बेकार था!
701
01:30:58,560 --> 01:31:04,829
अगर ठीक हो जाएं और दोबारा आएं तो हम आएंगे
हमेशा आपका खुली बांहों से स्वागत करता हूं।
702
01:31:05,240 --> 01:31:08,869
बड़े दुर्भाग्य में मैडोना ने मुझे आगे बढ़ाया
मदद का हाथ. मैं गूंगा था, अब बोलता हूं.
703
01:31:10,760 --> 01:31:14,150
यह गूंगा था!
हमारी महिला ने उसे उसकी आवाज़ वापस दे दी।
704
01:31:18,600 --> 01:31:23,151
और इस समय तक,
मेरी आवाज सिर्फ उसके लिए होगी.
705
01:31:33,120 --> 01:31:36,192
अपने घुटनों पर, मेरे भाइयों।
706
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
हम वर्जिन को धन्यवाद देते हैं।
707
01:31:41,120 --> 01:31:43,918
कृपया।
708
01:31:43,960 --> 01:31:46,190
"जय हो मैरी, कृपा से भरपूर..."
709
01:31:46,240 --> 01:31:51,473
"...प्रभु तुम्हारे साथ है,
तू स्त्रियों में धन्य है।”
710
01:31:51,520 --> 01:31:55,195
"और फल धन्य है
तेरे गर्भ से, यीशु"
711
01:31:55,240 --> 01:32:00,439
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो..."
712
01:32:00,480 --> 01:32:04,155
"...अभी और हमारी मृत्यु के समय।"
713
01:32:04,200 --> 01:32:06,111
"ऐसा ही होगा।"
714
01:32:06,160 --> 01:32:08,913
"जय हो मैरी, कृपा से भरपूर..."
715
01:32:08,960 --> 01:32:14,592
"...प्रभु तुम्हारे साथ है,
तू स्त्रियों में धन्य है।”
716
01:32:14,640 --> 01:32:18,428
"और फल धन्य है
तेरे गर्भ से, यीशु"
717
01:32:18,480 --> 01:32:22,792
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो..."
718
01:32:22,840 --> 01:32:25,991
"...अभी और हमारी मृत्यु के समय।"
719
01:32:26,040 --> 01:32:28,474
"ऐसा ही होगा।"
720
01:32:29,120 --> 01:32:34,148
"हमारे पिता, जो कला में हैं
स्वर्ग, तेरा नाम पवित्र हो..."
721
01:32:34,200 --> 01:32:39,228
"...तेरा राज्य आये,
तेरी इच्छा पूरी हो।”
722
01:32:39,280 --> 01:32:49,315
723
01:32:49,360 --> 01:33:02,034
प्रभु के नाम पर।"
724
01:33:02,080 --> 01:33:05,709
725
01:33:05,760 --> 01:33:12,029
726
01:33:12,080 --> 01:33:18,713
727
01:33:55,733 --> 01:33:59,733
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ई एन जे ओ वाई यह एसआरटी उपशीर्षक आर ई एल ई ए एस ई
http://www.imdb.com/title/tt0141746
इल सैप्रोफिटा - द प्रॉफिटियर (1974) इंग्लिश.एसआरटी
एफपीएस: 25,000
विशेष धन्यवाद के साथ: "सुब्रानसु"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
हम अभी और अधिक उपशीर्षक चाहते हैं!
1) सभी डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
2) सभी वीडियो गेम को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
3) स्कूल में पाठों में उपयोग किए जाने वाले सभी वीडियो/डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए।
4) टीवी पर अधिक पूर्व-रिकॉर्डेड और लाइव उपशीर्षक।
____ __ ___ __ ___ __ __
// _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- आपके लिए मुफ़्त उपशीर्षक ला रहा हूँ / ऑनलाइन / 1993 से - /
- |अफ्रीका| |एशिया| |ऑस्ट्रेलिया| |यूरोप| |उत्तरी अमेरिका| |दक्षिण अमेरिका| - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
सभी को बहुत-बहुत धन्यवाद
[क्लोज्ड कैप्चर] एसआरटी फाइलें बनाने और हमारा समर्थन करने में शामिल
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
728
01:34:00,000 --> 01:34:03,146
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया